《清代笔记小说丛刊·女聊斋志异·卷二·铁簪子》(齐鲁书社1985年1月第1版)中花吉祥云娘子向郑玙借铁簪时说:“妹既不忘,乞假妹夫铁簪绾三四日,即返壁,可邀金允否?”很明显这里的“返璧”,是主动归还借用别人的东西。郑玙闻说就把铁簪递给她说:“请为琼报,无事珠还。”
从古人常把返璧(璧返)与珠还连用的情况看,璧返等同于返璧。也许都可以用“郈成子之返璧”典;而用《辞海》1989年版缩印本1828页:【璧还】的解释“退回赠送之物或归还借用之物的敬辞。”璧还也应与璧返、返璧等同,而不等同璧赵。
综上所述,虽然“完璧归赵”、“反璧”、“璧返”、“返璧”均有“物归原主”之义,但使用角度应有区别:
1、从物主角度,凡“巧取”、“豪夺”回自己的原物或帮助别人讨回原物的,用“完璧归赵”典。
2、从归还者角度,凡主动退回赠送之物或归还借用之物,当用重耳“反璧”典或郈成子“返璧”典。
3、至于,秦始皇之沉璧反回,只能与“报丧信”、“催命符”同义了。